1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,918
- Viene registrato "Will and Grace".

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,268
di fronte
di un pubblico in studio dal vivo.

4
00:00:07,311 --> 00:00:08,660
- Ok, allora vediamo.

5
00:00:08,704 --> 00:00:11,185
Tu e Jenny l'avete avuto entrambi
l'ecografia di secondo livello

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
e fatto tutto
gli spaventosi test genetici.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,101
- Giusto.

8
00:00:14,144 --> 00:00:15,798
- Abbiamo preso Lamaze,
a prova di bambino,

9
00:00:15,841 --> 00:00:17,495
presepi ordinati
e fasciatoi.

10
00:00:17,539 --> 00:00:18,670
- Fatto.
Controllo.

11
00:00:18,714 --> 00:00:20,803
- Avete iniziato entrambi
il tuo Pilates prenatale

12
00:00:20,846 --> 00:00:23,371
e sono andato
due volte a settimana per quattro settimane.

13
00:00:26,591 --> 00:00:27,853
Dipende da me.

14
00:00:27,897 --> 00:00:30,769
Ok, allora, abbiamo fatto tutto
dobbiamo farlo.

15
00:00:30,813 --> 00:00:33,076
Penso che possiamo davvero rilassarci.

16
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
- È così bello!

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,167
Stiamo schiacciando la gravidanza,
Volontà.

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
- Dovremmo scrivere un libro
a riguardo?

19
00:00:38,603 --> 00:00:42,216
- Potremmo chiamarlo
"Will e Grace schiacciano i bambini."

20
00:00:42,259 --> 00:00:44,348
- E chiama Casey Anthony
per fare l'audiolibro.

21
00:00:44,392 --> 00:00:46,698
[bussare alla porta]

22
00:00:46,742 --> 00:00:49,527
- Apri, ho capito
un'emergenza bambino!

23
00:00:49,571 --> 00:00:51,268
- Larry?
Cosa stai...

24
00:00:51,312 --> 00:00:52,878
Oh!

25
00:00:52,922 --> 00:00:55,316
Devi essere di Larry
nipote!

26
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
E il tuo nome è...

27
00:00:56,795 --> 00:00:58,188
- Grano.

28
00:00:58,232 --> 00:01:01,148
[entrambi ridono]

29
00:01:02,845 --> 00:01:04,151
Il suo nome è Grano.

30
00:01:04,194 --> 00:01:05,848
- Così carino.
- Bel nome, sì.

31
00:01:05,891 --> 00:01:07,850
- E' un nome ridicolo.

32
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Ho bisogno della tua TV.

33
00:01:09,330 --> 00:01:10,809
Il nostro cavo è interrotto.

34
00:01:10,853 --> 00:01:13,769
Per qualche ragione, il suono
di Bobby Flay che griglia la carne

35
00:01:13,812 --> 00:01:16,728
è l'unica cosa che la mette
dormire.

36
00:01:16,772 --> 00:01:20,558
- Anche Grazia.

37
00:01:20,602 --> 00:01:23,126
Come sta Hannah come mamma?

38
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Doveva prendersi una pausa
dal college, giusto?

39
00:01:24,736 --> 00:01:28,914
- Ha abbandonato gli studi per lavorare
succo verde per cani.

40
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
- Ma Hannah sembrava sempre
così insieme.

41
00:01:30,699 --> 00:01:33,223
- Svegliati, Grace.
Era tutta una facciata.

42
00:01:33,267 --> 00:01:36,313
Joe ed io siamo stati i primi
coppia gay che conoscevamo con un bambino,

43
00:01:36,357 --> 00:01:39,490
quindi dovevamo dirlo
era perfetta.

44
00:01:39,534 --> 00:01:42,798
La sua vita è andata fuori dai binari
all'asilo.

45
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
- Cosa, è rimasta intrappolata
sui cracker Graham?

46
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
- Ed ecco che arriva Will
con le sue battute!

47
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
Abbiamo aspettato troppo a lungo

48
00:01:49,283 --> 00:01:51,763
per iscriverla
per la migliore scuola elementare,

49
00:01:51,807 --> 00:01:53,939
quindi non ha capito
nella migliore scuola superiore,

50
00:01:53,983 --> 00:01:55,767
e dopo ciò,
è stato un disastro ferroviario.

51
00:01:55,811 --> 00:01:57,552
- Pensavo fosse andata alla New York University.

52
00:01:57,595 --> 00:02:01,425
-Università di Yonkers settentrionale.

53
00:02:01,469 --> 00:02:03,862
Il loro motto è:
"Chiudiamola qui."

54
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
Non commettere lo stesso errore.

55
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
Metti i tuoi figli a destra
percorso prima che sia troppo tardi.

56
00:02:10,739 --> 00:02:12,349
- Oh, beh, l'abbiamo fatto
la ricerca.

57
00:02:12,393 --> 00:02:14,960
Vogliamo che se ne vadano
a quella scuola ad Harlem...

58
00:02:15,004 --> 00:02:17,180
entrambi: Global Citizens Academy.

59
00:02:17,224 --> 00:02:19,530
- Tipo, tutti i loro figli
finire per andare all'Ivy League.

60
00:02:19,574 --> 00:02:21,184
- Sei già iscritto?

61
00:02:21,228 --> 00:02:22,620
- Beh, non lo sono
addirittura ancora nato.

62
00:02:22,664 --> 00:02:25,406
- Allora è già troppo tardi.

63
00:02:25,449 --> 00:02:27,277
Si riempiono con anni di anticipo.

64
00:02:27,321 --> 00:02:29,236
- Che cosa?

65
00:02:29,279 --> 00:02:31,586
Andiamo, dobbiamo andare
a quella scuola proprio adesso.

66
00:02:31,629 --> 00:02:32,587
- Ora?

67
00:02:32,630 --> 00:02:33,805
Ho promesso a Jenny che l'avrei aiutata

68
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
con qualche nuova cosa su Internet
sta facendo.

69
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
- Bene, manda Jack,

70
00:02:37,418 --> 00:02:41,291
a meno che tu non voglia i nostri figli
essere dei perdenti che producono succhi di cane.

71
00:02:43,032 --> 00:02:44,164
Scusa.

72
00:02:44,207 --> 00:02:46,296
- No, vergogna sua madre
di fronte a lei.

73
00:02:46,340 --> 00:02:48,907
Ha bisogno di imparare.

74
00:02:48,951 --> 00:02:51,910
[tromba allegra
e musica per pianoforte]

75
00:02:51,954 --> 00:02:58,961
♪

76
00:03:01,703 --> 00:03:05,185
[Il Velcro si strappa lentamente]

77
00:03:06,969 --> 00:03:08,710
- Non è così bello?

78
00:03:08,753 --> 00:03:10,407
- Oh mio Dio, posso assolutamente
senti il formicolio

79
00:03:10,451 --> 00:03:12,279
in cima alla mia testa.

80
00:03:12,322 --> 00:03:15,412
Come ogni volta che Chris Pine
è in città.

81
00:03:15,456 --> 00:03:17,545
- Quindi è questo il punto
di un video ASMR.

82
00:03:17,588 --> 00:03:19,982
Produci suoni che si attivano
risposte nel tuo cervello

83
00:03:20,025 --> 00:03:21,244
che ti aiutano a rilassarti.

84
00:03:21,288 --> 00:03:22,637
- E la gente paga per questo?

85
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
- Diavolo sì, lo fanno.

86
00:03:23,899 --> 00:03:25,814
Una volta ho arricciato i nastri
per 20 minuti

87
00:03:25,857 --> 00:03:26,945
e ho guadagnato 600 dollari.

88
00:03:26,989 --> 00:03:28,947
- Come facevo, non lo sapevo
riguardo a questo?

89
00:03:28,991 --> 00:03:31,602
Arriccio i nastri ogni giorno
gratuitamente.

90
00:03:31,646 --> 00:03:33,256
- Beh, sono entusiasta
che stai facendo questo,

91
00:03:33,300 --> 00:03:34,736
perché è molto meglio
con due persone.

92
00:03:34,779 --> 00:03:36,955
- Sii felice che sia io
e non Will.

93
00:03:36,999 --> 00:03:38,609
Sì, lo so, non lo siamo
dovrebbe dire questo

94
00:03:38,653 --> 00:03:39,610
più sulle donne,

95
00:03:39,654 --> 00:03:42,352
ma Will è così acuto.

96
00:03:42,396 --> 00:03:45,399
- Facciamo una pratica.
- Va bene.

97
00:03:45,442 --> 00:03:47,444
- [piano]
Quindi, ricorda

98
00:03:47,488 --> 00:03:50,578
parlare sottovoce,

99
00:03:50,621 --> 00:03:53,798
ed eccessivamente articolato

100
00:03:53,842 --> 00:03:56,714
le tue consonanti.

101
00:03:56,758 --> 00:03:59,064
- [piano]
Giusto.

102
00:03:59,108 --> 00:04:01,980
E' come cosa
il mio nuovo insegnante di recitazione,

103
00:04:02,024 --> 00:04:04,287
Tracy Pecosta,

104
00:04:04,331 --> 00:04:05,810
mi ha insegnato a fare

105
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
in modo da non suonare

106
00:04:08,073 --> 00:04:12,469
come un omosessuale.

107
00:04:12,513 --> 00:04:16,821
- È ora di andare a dormire, quindi non dimenticartelo
per lavarti i denti.

108
00:04:18,432 --> 00:04:22,044
[spazzolare]

109
00:04:23,785 --> 00:04:26,309
- E i tuoi capelli.

110
00:04:26,353 --> 00:04:29,399
[spazzolare]

111
00:04:31,923 --> 00:04:34,709
Mi piace farlo 50 volte

112
00:04:34,752 --> 00:04:36,493
su ciascun lato

113
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
per un totale di...

114
00:04:43,021 --> 00:04:46,590
100 volte.

115
00:04:46,634 --> 00:04:49,767
- Beh, grazie ancora
per essere venuto fino in fondo.

116
00:04:49,811 --> 00:04:53,597
- Tesoro, il passaggio fin qui
valeva la pena fare un giro qui.

117
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
E dopo quello che abbiamo appena fatto,

118
00:04:54,946 --> 00:04:57,732
Potrei dover prendere in prestito
quella cosa.

119
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
[ridacchia]

120
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
Posso vedermi fuori.

121
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
- Non c'è modo.

122
00:05:03,694 --> 00:05:05,870
Un gentiluomo prende sempre in giro una signora
alla porta.

123
00:05:05,914 --> 00:05:06,871
- È vero,

124
00:05:06,915 --> 00:05:10,614
ma voi, signore, non siete un gentiluomo.

125
00:05:10,658 --> 00:05:12,573
- No, non lo sono.

126
00:05:12,616 --> 00:05:15,619
Ecco la porta, donna.

127
00:05:15,663 --> 00:05:17,752
- Ci vediamo domani, Jenny.

128
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
Ehi, Kar.

129
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Non sapevo che lo fossi
sarò qui.

130
00:05:20,450 --> 00:05:21,712
Avrei chiesto un passaggio.

131
00:05:21,756 --> 00:05:23,497
- Ma sono già qui.

132
00:05:23,540 --> 00:05:25,063
- Non posso discuterne.

133
00:05:25,107 --> 00:05:28,458
Allora, tu e Luke, eh?

134
00:05:28,502 --> 00:05:30,591
[entrambi ridono]

135
00:05:30,634 --> 00:05:31,853
Vuoi una messa a punto?

136
00:05:31,896 --> 00:05:34,595
OH!
- Ooh, sì!

137
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
- Inversione delle gomme?

138
00:05:37,032 --> 00:05:40,470
- [su di giri]
-Woo! [ride]

139
00:05:40,514 --> 00:05:42,472
- Mi stavo solo cambiando l'olio,

140
00:05:42,516 --> 00:05:44,996
rabboccare i miei liquidi.

141
00:05:46,650 --> 00:05:49,697
Ottenere tutti i miei punti
e tappi regolati.

142
00:05:49,740 --> 00:05:53,527
[entrambi ridono]

143
00:05:53,570 --> 00:05:56,747
Sì.

144
00:05:56,791 --> 00:05:59,837
- Stiamo parlando di sesso,
giusto?

145
00:05:59,881 --> 00:06:01,578
- Tesoro, cosa sei?
fare qui?

146
00:06:01,622 --> 00:06:04,189
- Oh, sto aiutando Jenny
con questa cosa dell'ASMR.

147
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
- Oh, divertente.

148
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Facevo quei video
per Stan

149
00:06:07,802 --> 00:06:09,499
quando era fuori città.

150
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
Niente ha fatto addormentare quell'uomo

151
00:06:10,979 --> 00:06:14,939
come il ribollire
di formaggio fuso.

152
00:06:14,983 --> 00:06:16,550
- Ehi, stiamo trasmettendo in live streaming
domani.

153
00:06:16,593 --> 00:06:18,900
Dovresti farlo con noi.
- Oh, non lo so, tesoro.

154
00:06:18,943 --> 00:06:20,162
Con la squadra di baseball

155
00:06:20,205 --> 00:06:22,686
e tutto il lavoro si accumula
nell'ufficio di Grace...

156
00:06:22,730 --> 00:06:23,992
Mi piacerebbe.

157
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
- Oh, fantastico!
Va bene.

158
00:06:25,646 --> 00:06:26,951
Ehi, posso avere un passaggio per tornare?

159
00:06:26,995 --> 00:06:29,824
- Scusa, me ne sono già andato.

160
00:06:29,867 --> 00:06:33,088
- È stata solo fortuna.

161
00:06:33,131 --> 00:06:34,219
- Oh, tu devi essere Jack.

162
00:06:34,263 --> 00:06:36,744
- Oh, e tu sei Luke.

163
00:06:36,787 --> 00:06:38,615
Grazie per il vostro servizio

164
00:06:38,659 --> 00:06:42,445
del mio migliore amico.

165
00:06:42,489 --> 00:06:43,751
- Lo faccio per Dio e per il Paese.

166
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
- Sì, non voglio
per sentire le specifiche.

167
00:06:45,230 --> 00:06:46,710
[hacking con disgusto]

168
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
Sono solo felice che lei finalmente
si è procurata un amico di bottino.

169
00:06:49,496 --> 00:06:50,714
- Un amico del bottino?

170
00:06:50,758 --> 00:06:52,455
- Sì, beh,
dal divorzio,

171
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
Gliel'ho detto
ha bisogno di trovare qualcuno

172
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
chi è lì solo per fare sesso,
lo sai?

173
00:06:56,111 --> 00:06:59,070
Nessun vincolo collegato,
niente bla-bla emotivo,

174
00:06:59,114 --> 00:07:00,898
solo sesso.

175
00:07:00,942 --> 00:07:01,899
- E quello sono io?

176
00:07:01,943 --> 00:07:04,467
- Dillo con orgoglio, soldato!

177
00:07:04,511 --> 00:07:08,253
Sei il giocattolo di Karen Walker!
[grugniti]

178
00:07:08,297 --> 00:07:09,646
- Il suo giocattolo da ragazzo?

179
00:07:09,690 --> 00:07:11,953
- Beh, quello era più malinconico
che, sai, orgoglio,

180
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
ma probabilmente non l'hai mai fatto
ha già lavorato con un regista.

181
00:07:19,482 --> 00:07:19,874
.

182
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
- E ora ci siamo
la Sala della Consapevolezza,

183
00:07:22,920 --> 00:07:24,618
perché qui
a Cittadini Globali,

184
00:07:24,661 --> 00:07:27,490
non vogliamo i nostri studenti
semplicemente essere presente

185
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
nella loro presenza.

186
00:07:29,144 --> 00:07:30,275
- Ooh, va bene.
- Mi piace che.

187
00:07:30,319 --> 00:07:32,060
- Va bene, sì.

188
00:07:32,103 --> 00:07:35,063
[Suona l'"Inno alla gioia"]

189
00:07:35,106 --> 00:07:38,327
♪

190
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
- I nostri alunni di terza
ho un concerto in arrivo

191
00:07:41,461 --> 00:07:43,375
tra sette mesi.

192
00:07:43,419 --> 00:07:46,030
Non preoccuparti, arriveranno lì.

193
00:07:46,074 --> 00:07:47,205
Ci sediamo?

194
00:07:55,300 --> 00:07:58,216
- [ride nervosamente]

195
00:07:58,260 --> 00:08:01,219
Adoro un posto alternativo.

196
00:08:01,263 --> 00:08:04,222
Perché semplicemente sederti quando tu
può far funzionare il tuo core?

197
00:08:04,266 --> 00:08:05,659
Quella struttura è davvero fantastica.

198
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
- La prima media
l'ha costruita una classe di lavorazione del legno

199
00:08:07,748 --> 00:08:11,055
utilizzando il legno recuperato
da vari uragani.

200
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
È un promemoria permanente
quel qualcosa di bello

201
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
può essere ricavato dalla tragedia.

202
00:08:15,103 --> 00:08:16,365
-Oh, lo so.

203
00:08:16,408 --> 00:08:17,845
Dopo l'uragano Sandy,

204
00:08:17,888 --> 00:08:20,325
Ho trovato il più comodo
felpa per strada.

205
00:08:24,286 --> 00:08:27,245
[balbettando]
L'ho lavato.

206
00:08:27,289 --> 00:08:29,334
- Grazie per averci accolto,
La signora Hinder-Haagen.

207
00:08:29,378 --> 00:08:31,075
Questo posto è fantastico.

208
00:08:31,119 --> 00:08:34,296
In realtà ho visto i bambini correre
nella lezione di matematica.

209
00:08:34,339 --> 00:08:37,255
[ridendo]
Odiavo la matematica!

210
00:08:37,299 --> 00:08:38,692
Ho detto matematica?
volevo dire...

211
00:08:38,735 --> 00:08:40,476
razzismo.

212
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
- Mi scusi?

213
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
Preside Hinder-Haagen,
è un brutto momento?

214
00:08:46,613 --> 00:08:47,831
- Come posso aiutarla?

215
00:08:47,875 --> 00:08:50,138
- Si è verificato un problema
nel laboratorio di robotica.

216
00:08:50,181 --> 00:08:52,096
La nostra IA è diventata senziente.

217
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
Tuttavia, il suo ospite corporeo
è ancora in fase di beta testing.

218
00:08:54,751 --> 00:08:56,536
- Mio Dio, lo fai qui?

219
00:08:56,579 --> 00:08:58,320
- È incredibile!

220
00:08:58,363 --> 00:09:00,627
Spiegherai...
- Più tardi, sì, shh.

221
00:09:00,670 --> 00:09:03,151
- Farhan è il nostro studente
Collegamento per le ammissioni.

222
00:09:03,194 --> 00:09:04,282
Lo incontrerai

223
00:09:04,326 --> 00:09:05,675
per la seconda parte
di questo processo.

224
00:09:05,719 --> 00:09:08,156
- Se posso chiedere,
quanti anni ha tuo figlio?

225
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
E come si identificano?

226
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
- Oh, ah, beh,
niente figli ancora.

227
00:09:11,551 --> 00:09:14,205
La consegna di Grace è prevista per aprile,
il mio a maggio,

228
00:09:14,249 --> 00:09:17,295
e i miei pronomi sono "lui"
e "è terrorizzato".

229
00:09:17,339 --> 00:09:20,255
[entrambi ridono]

230
00:09:20,298 --> 00:09:21,691
- Non lo sapevamo
c'erano due bambini.

231
00:09:21,735 --> 00:09:23,127
- Oh, non siamo sposati.

232
00:09:23,171 --> 00:09:24,302
siamo solo amici

233
00:09:24,346 --> 00:09:26,478
ma entrambi vogliamo i nostri figli
per andare qui.

234
00:09:26,522 --> 00:09:28,132
- Oh, va bene
essere un problema.

235
00:09:28,176 --> 00:09:29,612
Per le immatricolazioni 2024,

236
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
abbiamo solo un posto
disponibile.

237
00:09:31,222 --> 00:09:32,397
- Uno?

238
00:09:32,441 --> 00:09:33,616
Cioè tra cinque anni!

239
00:09:33,660 --> 00:09:35,096
- Mm, quattro anni.

240
00:09:35,139 --> 00:09:36,358
- Quattro anni.

241
00:09:36,401 --> 00:09:38,795
♪

242
00:09:38,839 --> 00:09:41,755
[bussare alla porta]

243
00:09:41,798 --> 00:09:43,321
- Sei decente?

244
00:09:43,365 --> 00:09:46,194
Perché posso aspettare
finché non lo sei più.

245
00:09:46,237 --> 00:09:47,761
- Che cosa succede?

246
00:09:47,804 --> 00:09:51,242
- Oh, sto solo aiutando
tua sorella con il suo video,

247
00:09:51,286 --> 00:09:53,244
ma dopo,
Ho pensato che sarebbe stato divertente

248
00:09:53,288 --> 00:09:55,725
se facessimo un piccolo picnic.

249
00:09:55,769 --> 00:09:58,815
Oh, accidenti.

250
00:09:58,859 --> 00:10:03,211
Questi non sono panini,
sono giocattoli sessuali.

251
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
E un sacchetto di patatine per dopo,

252
00:10:04,865 --> 00:10:08,520
perché ne avremo bisogno
il potassio.

253
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
- Sì, non lo sono davvero
sentendolo.

254
00:10:10,610 --> 00:10:11,915
- OH.

255
00:10:11,959 --> 00:10:13,613
- Mi dispiace, non posso
la tua chiamata di bottino oggi.

256
00:10:13,656 --> 00:10:15,310
- Chiamata del bottino?

257
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
Dove hai preso questa idea?

258
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
- Non importa.

259
00:10:19,706 --> 00:10:20,924
Voglio dire, eravamo già d'accordo

260
00:10:20,968 --> 00:10:22,622
che se i nostri figli non possono andare
alla stessa scuola,

261
00:10:22,665 --> 00:10:23,623
non è la scuola per noi.

262
00:10:23,666 --> 00:10:24,841
- Giusto, siamo un pacchetto completo.

263
00:10:24,885 --> 00:10:25,842
La loro perdita, non la nostra.

264
00:10:25,886 --> 00:10:28,540
- Non sei entrato?
[urlano entrambi]

265
00:10:28,584 --> 00:10:29,716
Shh!

266
00:10:29,759 --> 00:10:31,718
Finalmente sono riuscito a far dormire Wheat.

267
00:10:31,761 --> 00:10:34,503
E sì, sono le 11:45
la mattina,

268
00:10:34,546 --> 00:10:37,201
e sto bevendo qualcosa.

269
00:10:37,245 --> 00:10:39,160
Se sono ancora sveglio
tra 20 minuti,

270
00:10:39,203 --> 00:10:41,641
vado a farmi un bagno

271
00:10:41,684 --> 00:10:43,773
- Per quanto tempo hai intenzione di farlo?
restare qui?

272
00:10:43,817 --> 00:10:48,386
- A patto che ci sia quel demone
inconscio.

273
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Guarda, non c'è modo
nessuno di voi

274
00:10:50,432 --> 00:10:52,390
stavano entrando
ai Cittadini Globali.

275
00:10:52,434 --> 00:10:54,088
Non sei abbastanza diversificato.

276
00:10:54,131 --> 00:10:55,567
- Di cosa stai parlando?
Sono gay.

277
00:10:55,611 --> 00:10:58,701
- [ride]

278
00:10:58,745 --> 00:11:01,704
Cosa pensi che sia questo?
2009?

279
00:11:01,748 --> 00:11:05,229
Ho provato a giocare la carta gay
per far entrare Hannah.

280
00:11:05,273 --> 00:11:07,188
CeeCee ha detto: "Solo gay?"

281
00:11:07,231 --> 00:11:10,321
E mi ha riso a crepapelle
del loro planetario.

282
00:11:10,365 --> 00:11:13,324
- Beh, sono una mamma single, quindi.

283
00:11:13,368 --> 00:11:14,848
Sono anche ebreo.

284
00:11:14,891 --> 00:11:18,721
- Lo stesso vale per ogni edificio
in quel campus.

285
00:11:18,765 --> 00:11:19,940
- Beh, non importa,

286
00:11:19,983 --> 00:11:21,637
perché abbiamo finito
con i cittadini globali.

287
00:11:21,681 --> 00:11:23,595
Ce ne sono molti altri
buone scuole in questa città.

288
00:11:23,639 --> 00:11:24,684
- Sai una cosa, hai ragione.

289
00:11:24,727 --> 00:11:26,250
Non voglio nemmeno mio figlio
per andare lì.

290
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
- Neanche io.

291
00:11:27,774 --> 00:11:29,906
- Mi piace che siamo sempre d'accordo.

292
00:11:29,950 --> 00:11:31,908
Grazie mille
per avermi rivisto,

293
00:11:31,952 --> 00:11:33,388
La preside Hinder-Haagen.

294
00:11:33,431 --> 00:11:34,824
- Ovviamente.

295
00:11:34,868 --> 00:11:37,435
- So quanto sia importante
la diversità è per questa scuola.

296
00:11:37,479 --> 00:11:38,785
- Lo è,

297
00:11:38,828 --> 00:11:41,352
e tuo figlio sarebbe diverso
come, esattamente?

298
00:11:41,396 --> 00:11:43,485
- Lo farò e basta
in fondo.

299
00:11:43,528 --> 00:11:46,314
Non so chi sia il padre.

300
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
Quindi, da ragazza a ragazza,

301
00:11:47,619 --> 00:11:49,143
dimmi quale diversità
stai cercando,

302
00:11:49,186 --> 00:11:52,537
perché probabilmente l'ho fatto
dormito con esso.

303
00:11:52,581 --> 00:11:55,192
- Sai, conosco quel gay
è stato ucciso,

304
00:11:55,236 --> 00:11:58,195
ma ho intenzione di argomentare
che è tornato alla grande.

305
00:11:58,239 --> 00:11:59,719
Mi senti, ragazza?

306
00:12:02,504 --> 00:12:04,288
Immagino che tu non possa.

307
00:12:08,031 --> 00:12:08,205
.

308
00:12:08,249 --> 00:12:10,294
[pulsanti che si cliccano insieme]

309
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
- [piano]
Pulsanti.

310
00:12:12,470 --> 00:12:15,038
[crepitio di plastica]

311
00:12:15,082 --> 00:12:17,911
- [piano]
Cellophane.

312
00:12:17,954 --> 00:12:20,783
[pillole tintinnanti]

313
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
- [piano]
Lorazepam.

314
00:12:29,313 --> 00:12:30,967
- Visto che siamo in diretta,

315
00:12:31,011 --> 00:12:34,101
se ci sono suoni
vorresti sentire

316
00:12:34,144 --> 00:12:36,059
o domande che hai,

317
00:12:36,103 --> 00:12:37,757
contattaci e basta.

318
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
- Ho una domanda.

319
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
Chi l'ha detto a Luke

320
00:12:43,893 --> 00:12:47,201
che era solo una chiamata di bottino?

321
00:12:50,378 --> 00:12:53,947
- Quello... ero io.

322
00:12:56,166 --> 00:12:59,387
- Perché?

323
00:12:59,430 --> 00:13:03,260
- Perché no?

324
00:13:03,304 --> 00:13:06,829
- Hai qualche idea?

325
00:13:06,873 --> 00:13:10,224
quanto sono furioso?

326
00:13:11,878 --> 00:13:15,751
- E' un po' difficile da dire.

327
00:13:17,231 --> 00:13:20,495
- Potrei essere più chiaro.

328
00:13:20,538 --> 00:13:23,324
[scrocchiare le nocche]

329
00:13:25,239 --> 00:13:26,893
- Voi due

330
00:13:26,936 --> 00:13:29,852
ti piace portarlo fuori?

331
00:13:29,896 --> 00:13:34,161
- Perché, è un'ottima idea.

332
00:13:34,204 --> 00:13:36,903
- Oppure...

333
00:13:36,946 --> 00:13:39,819
è una cattiva idea,

334
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
perché Karen suona

335
00:13:42,909 --> 00:13:46,869
lasciare lividi.

336
00:13:46,913 --> 00:13:51,221
tutti: guardoli.

337
00:13:51,265 --> 00:13:54,050
- Stavo andando bene,

338
00:13:54,094 --> 00:13:57,488
e l'hai rovinato.

339
00:13:57,532 --> 00:14:01,797
- Smettila di sgridarmi.

340
00:14:03,103 --> 00:14:04,582
- Perché non ci provi e basta

341
00:14:04,626 --> 00:14:07,411
essere onesto con mio fratello?

342
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
- Lo farò.

343
00:14:09,109 --> 00:14:10,937
Ma prima,

344
00:14:10,980 --> 00:14:12,852
vorrei

345
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
raggiungere attraverso

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,465
questo tavolo

347
00:14:17,508 --> 00:14:21,208
e tirati le palle...

348
00:14:26,300 --> 00:14:29,999
fuori dalle tue orecchie.

349
00:14:33,307 --> 00:14:35,439
- Signor Truman,
dammi una buona ragione

350
00:14:35,483 --> 00:14:37,920
perché tuo figlio dovrebbe averlo
il posto finale?

351
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
- Va bene.

352
00:14:39,313 --> 00:14:40,401
Va bene.

353
00:14:40,444 --> 00:14:42,359
Siamo a quella parte
della conversazione.

354
00:14:42,403 --> 00:14:45,275
Non sono disposto a firmare un assegno.

355
00:14:45,319 --> 00:14:47,016
Uno alla scuola,

356
00:14:47,060 --> 00:14:49,018
e uno a un certo piccoletto

357
00:14:49,062 --> 00:14:52,239
che sono sicuro lo voglia
il nuovissimo Nintendo Switch.

358
00:14:53,588 --> 00:14:57,200
- La settimana scorsa ho guadagnato 15.000 dollari
shortare le azioni Apple.

359
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
E se voglio
un Nintendo Switch,

360
00:15:00,508 --> 00:15:02,162
Ne costruirò uno.

361
00:15:04,555 --> 00:15:07,863
- Beh, è stato molto...

362
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
informativo.

363
00:15:10,561 --> 00:15:12,476
C'è qualcos'altro?
puoi pensare

364
00:15:12,520 --> 00:15:14,304
aiuterebbe il tuo caso?

365
00:15:14,348 --> 00:15:15,566
-Oh, va bene.

366
00:15:15,610 --> 00:15:17,307
Pensavo che saremmo arrivati ​​qui.

367
00:15:17,351 --> 00:15:20,615
Solo perché tu lo sappia, non sono al di sopra
scrivere un assegno

368
00:15:20,658 --> 00:15:23,487
ad una certa signora

369
00:15:23,531 --> 00:15:26,882
che potrebbe desiderare una nuova custodia per iPhone.

370
00:15:30,233 --> 00:15:32,975
- Sto bene.

371
00:15:33,019 --> 00:15:35,630
Ah, sembra che Farhan sia pronto
per incontrarti adesso.

372
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
- [sussulta]

373
00:15:38,111 --> 00:15:41,201
Oh mio Dio.
Sei venuto qui alle mie spalle?

374
00:15:41,244 --> 00:15:42,985
- Sei venuto qui alle mie spalle!

375
00:15:43,029 --> 00:15:46,641
- Sì, ma è assolutamente così
sul marchio per me.

376
00:15:46,684 --> 00:15:48,991
Guarda, sto solo cercando di farlo
cosa è meglio per mio figlio.

377
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
- Sì, ma lo sono anch'io.

378
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
Ma ammettiamolo, Grace,
Voglio dire, visti i genitori,

379
00:15:53,517 --> 00:15:55,519
il mio ovviamente lo sarà
un candidato migliore

380
00:15:55,563 --> 00:15:56,520
per questa scuola.

381
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
- Cosa intendi con questo?

382
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
- Beh, sai, è molto

383
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
orientamento accademico
ambiente.

384
00:16:02,135 --> 00:16:03,223
- E?

385
00:16:03,266 --> 00:16:05,486
- E sono molto accademico
orientato.

386
00:16:05,529 --> 00:16:08,010
Sono un professore
alla Columbia Law School.

387
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
Guarda, è un po' di più

388
00:16:09,272 --> 00:16:11,057
piuttosto che scegliere le nappe
per i cuscini decorativi.

389
00:16:11,100 --> 00:16:14,625
- [sussulta]
Ed eccolo qui.

390
00:16:14,669 --> 00:16:17,237
Pensi che io sia stupido.

391
00:16:17,280 --> 00:16:19,717
E pensi che sia mio figlio
sarà stupido.

392
00:16:19,761 --> 00:16:22,459
- Non credo che tuo figlio
sarà stupido.

393
00:16:22,503 --> 00:16:24,984
- Grazie.

394
00:16:25,027 --> 00:16:27,377
Aspettare.

395
00:16:27,421 --> 00:16:30,163
Hai solo bisogno di sentirti più intelligente
perché lo sai

396
00:16:30,206 --> 00:16:32,034
che piaccio a tutti più di me.

397
00:16:32,078 --> 00:16:34,254
- "Migliore" è la parola che usi
quando si confrontano due opzioni.

398
00:16:34,297 --> 00:16:37,561
- Ed ecco perché
preferisco tutti a me.

399
00:16:37,605 --> 00:16:39,346
- Oh, qualunque cosa, questo non lo è
una scuola per le persone

400
00:16:39,389 --> 00:16:41,000
con più amici di Facebook.

401
00:16:41,043 --> 00:16:42,349
È una scuola per persone intelligenti.

402
00:16:42,392 --> 00:16:44,090
- Beh, perché no?
tuo figlio ha appena studiato a casa?

403
00:16:44,133 --> 00:16:47,702
In questo modo potrai insegnarglielo
come avere un bastone nel culo.

404
00:16:47,745 --> 00:16:49,965
- Mi scusi?

405
00:16:50,009 --> 00:16:52,054
Cerchiamo di mantenere l'energia
neutrale

406
00:16:52,098 --> 00:16:54,100
nel corridoio della consapevolezza.

407
00:16:56,102 --> 00:16:57,277
- Ha iniziato lui.
- È stupida.

408
00:17:02,804 --> 00:17:03,022
.

409
00:17:03,065 --> 00:17:06,503
[musica allegra per pianoforte]

410
00:17:07,852 --> 00:17:09,811
- Volevo solo salutarti.

411
00:17:11,726 --> 00:17:13,858
Ascolta,

412
00:17:13,902 --> 00:17:15,730
sull'insieme
la cosa della "chiamata al culo"...

413
00:17:15,773 --> 00:17:17,123
- Ho capito.

414
00:17:17,166 --> 00:17:18,907
Non è come eri tu
venire qui una volta alla settimana

415
00:17:18,950 --> 00:17:22,824
così potremmo scegliere multiproprietà
nel Vermont insieme.

416
00:17:22,867 --> 00:17:24,869
-Vermont.

417
00:17:24,913 --> 00:17:26,915
Come se fosse una cosa.

418
00:17:30,136 --> 00:17:31,702
- E' per questo, vero?

419
00:17:31,746 --> 00:17:33,835
- Oh, tesoro, no.

420
00:17:33,878 --> 00:17:35,880
Questo lo rende solo più divertente.

421
00:17:35,924 --> 00:17:37,491
Aggiunge un elemento di pericolo,

422
00:17:37,534 --> 00:17:40,102
come farlo
sulla giostra "Jurassic Park".

423
00:17:41,886 --> 00:17:43,932
Quello di Orlando,
non la California.

424
00:17:46,978 --> 00:17:48,589
La verità è che

425
00:17:48,632 --> 00:17:51,809
Ho passato un periodo difficile
questo l'anno scorso.

426
00:17:51,853 --> 00:17:54,464
Immagino che sia una chiamata di bottino

427
00:17:54,508 --> 00:17:57,641
riguarda tutto
Posso gestirlo adesso.

428
00:17:57,685 --> 00:18:01,167
- Beh, penso che sto cercando
per un po' di più.

429
00:18:01,210 --> 00:18:05,040
- Mi stai lasciando?

430
00:18:05,084 --> 00:18:07,825
Beh, faresti meglio a chiamare un avvocato,
tu madre ingrata...

431
00:18:07,869 --> 00:18:09,088
oh!

432
00:18:14,180 --> 00:18:17,096
Scusa, riflesso.
Va bene.

433
00:18:17,139 --> 00:18:19,881
[sospira]
Quello che sto cercando di dire è che

434
00:18:19,924 --> 00:18:23,232
Sono felice che tu sia pronto
per tornare là fuori.

435
00:18:23,276 --> 00:18:26,888
- Beh, penso che in parte sia così
grazie a te.

436
00:18:26,931 --> 00:18:29,499
- Lieto di aiutarla.

437
00:18:36,724 --> 00:18:39,205
- EHI.

438
00:18:39,248 --> 00:18:42,730
Uno in più per la strada?

439
00:18:42,773 --> 00:18:43,861
- Perché no?

440
00:18:43,905 --> 00:18:45,602
Questo picnic no
si sculaccerà da solo.

441
00:18:45,646 --> 00:18:51,217
♪

442
00:18:54,176 --> 00:18:57,614
- Beh, questo è umiliante.

443
00:18:57,658 --> 00:18:58,963
- Sì.

444
00:18:59,007 --> 00:19:00,226
Grazie a te.

445
00:19:00,269 --> 00:19:01,314
- Me?

446
00:19:01,357 --> 00:19:02,793
Sei tu quello che ha usato
metà delle parole

447
00:19:02,837 --> 00:19:05,796
sul muro delle parole proibite!

448
00:19:05,840 --> 00:19:09,017
- Ancora una volta, il Cubby della Contrizione
è per una riflessione gentile,

449
00:19:09,060 --> 00:19:10,801
non ostilità.

450
00:19:10,845 --> 00:19:13,935
- Beh, dovrebbe avere una TV.

451
00:19:13,978 --> 00:19:16,155
- E' il mio progetto di sociologia.

452
00:19:16,198 --> 00:19:18,940
È un commento
sull’incarcerazione di massa.

453
00:19:18,983 --> 00:19:20,637
Senza personale
responsabilità,

454
00:19:20,681 --> 00:19:22,639
non si può mai essere veramente liberi.

455
00:19:25,120 --> 00:19:27,992
- Va bene, mi dispiace
Ti ho chiamato stupido.

456
00:19:28,036 --> 00:19:28,993
Non lo sei.

457
00:19:29,037 --> 00:19:31,605
- E mi dispiace di averlo detto

458
00:19:31,648 --> 00:19:33,694
non piacevi a nessuno.

459
00:19:33,737 --> 00:19:34,825
Non sono tutti.

460
00:19:34,869 --> 00:19:37,611
Solo le persone che conosciamo.

461
00:19:37,654 --> 00:19:39,787
Tutto bene?
- No.

462
00:19:39,830 --> 00:19:42,659
- [sospira]

463
00:19:42,703 --> 00:19:46,185
Mi dispiace di essere stato così egoista.

464
00:19:47,621 --> 00:19:49,840
Sei il mio intero sistema di supporto
attraverso questo,

465
00:19:49,884 --> 00:19:52,626
e il primo segno di guai,

466
00:19:52,669 --> 00:19:54,236
Ti ho gettato in mare.

467
00:19:54,280 --> 00:19:56,847
- Ho fatto la stessa cosa con te.

468
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Non importa quanto
mi dico,

469
00:19:58,632 --> 00:19:59,981
"Mio figlio non ne ha bisogno
due genitori"

470
00:20:00,024 --> 00:20:02,157
Temo che non sarò abbastanza.

471
00:20:02,201 --> 00:20:04,290
Sai, non entrare
alla scuola giusta

472
00:20:04,333 --> 00:20:06,770
mi sentivo proprio come
Stavo già fallendo.

473
00:20:06,814 --> 00:20:10,034
- Non c'entra niente
che voglio fare a meno di te.

474
00:20:10,078 --> 00:20:11,340
- Neanche io.

475
00:20:11,384 --> 00:20:15,953
Questo è più importante
di qualche scuola elegante.

476
00:20:15,997 --> 00:20:18,695
- Sembra che ne abbiamo già avuto
una svolta.

477
00:20:18,739 --> 00:20:21,220
Arcobaleno, liberali, per favore.

478
00:20:21,263 --> 00:20:22,960
[suoni dello xilofono]

479
00:20:23,004 --> 00:20:24,048
- Sei libero di andare.

480
00:20:24,092 --> 00:20:27,356
- OH.
- Grazie.

481
00:20:27,400 --> 00:20:28,966
- Per favore, lascia i pastelli.

482
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
- Forniture per ufficio
sono molto costosi.

483
00:20:38,715 --> 00:20:40,195
- Puoi dirlo
La signora Hinder-Haagen

484
00:20:40,239 --> 00:20:42,893
che ci stiamo ritirando
le nostre applicazioni.

485
00:20:42,937 --> 00:20:45,809
- Non c'è bisogno.
L'ultimo posto è stato appena occupato.

486
00:20:45,853 --> 00:20:48,986
- Oh, ehi, ragazzi.

487
00:20:49,030 --> 00:20:52,903
Indovina chi è appena arrivato
l’ultimo spazio per il 2024.

488
00:20:52,947 --> 00:20:55,732
Un bambino di razza mista
di una mamma adolescente single

489
00:20:55,776 --> 00:20:59,649
con due nonni gay.

490
00:20:59,693 --> 00:21:01,782
Non è vero, Samantha?

491
00:21:03,827 --> 00:21:06,308
Le cambio il nome.
Non mi interessa.